Veranstaltung von: Junge Taiwan Initiative, Deutsch-Chinesische Gesellschaft e.V. – Freunde Taiwans und Kultur.Taiwan酷土台灣
Online: youtu.be
Dienstag, 15. Juni 2021 19:00 Uhr
Öffentlich

Das Hundebellen, welches schon seit einem halben Jahrhundert ertönt, hören Sie es auch?

• Die verneinende Ästhetik des Widerstands –
  Lesung des Gedichts
  von Chiung-Ming CHENG
  Referenten: Dr.Thilo DIEFENBACH, Dr. Reinhold WANDEL
  Diskutant: Prof. Dr. Jhy-Wey SHIEH
  Moderatorin: Sophie-Caroline ZILLESSEN
  Organisatorin: Angela HSU
  Veranstaltungslink: https://youtu.be/-DyZIk4EweQ
  Sponsor: Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland

Vorwort
酷⼟台灣 (KùTú Taiwan)
Kultur beinhaltet nicht nur in seiner lateinischen Bedeutung das Wort Acker oder Boden [⼟ tú] , sondern steht auch für den Boden, den wir unsere Heimat nennen – Taiwan. [酷 kù] dagegen spielt auf den Charakter sowie das Erbe der neuen Generation an. Durch Kunst und Poesie als Basis für Identität und Werte wird die Verbindung zwischen dem Boden unter unseren Füßen und unseren Herzen und somit zu unserem Land stetig gestärkt. Auf das die Mühe und Anstrengung sowohl von unseren Vorgängern sowie von unseren Nachfolgern nicht umsonst gewesen ist. In Zukunft werden wir auch Gedichte und Werke unserer Genossen in Hong Kong thematisieren.
„Poesie. Widerstand. Identität“ ist ein internationales Symposium zwischen Taiwan und Deutschland. Es erfolgen Lesung und Interpretation von Gedichten taiwanischer Poeten. Bilingual erforschen wir Werte und Identität von Taiwaner:innen, mit dem Ziel auch in Deutschland mehr Sensibilität, Verständnis und Unterstützung für Taiwan zu schaffen.
Repräsentant von Taiwan Dr. Jhy-Wey Shieh
Berlin, Mai 2021

Herzlichsten Dank an Prof. Dr. SHIEH für seine Teilnahme und Unterstützung. Auf der Basis von Kultur und Sprache ist es das Ziel von „Kultur.Taiwan“ die Musik, Kunst und Literatur des Landes von Anbeginn des letzten Jahrhunderts nach Deutschland zu tragen.
Ting-pho TAN, Opfer des 228-Massakers und Chung-Ming CHENG, hineingeboren in den Weißen Terror, bilden durch ihre Poesie und Kunst das damalige Taiwan ab.
Als ein transnationales Symposium zwischen Taiwan und Deutschland versucht „Posie. Widerstand. Identität“ durch Lesung und Interpretation dieser Werke den Weg der Taiwaner*innen in Richtung Demokratie und Freiheit nachzuvollziehen.
Wir sind überaus erfreut zwei Referenten begrüßen zu können: Dr. Thilo DIEFENBACH, Autor des Werkes, in welchem sich auch die Übersetzung von Chung-Ming CHENGs Gedicht findet, sowie Dr. Reinhold Wandel, Professor der Germanistik und Zeuge des taiwanischen Kriegsrechts, des Tiananmen-Massakers sowie der Sunflower-Movement. Durch seine hautnahen Beobachtungen ist er in der Lage noch mehr Menschen in Deutschland Taiwans Erfolge auf dem Wege zur Demokratie näher zu bringen.
Zuletzt auch noch Dank an die stellvertretende Vorsitzende der
Deutsch-Taiwanischen Gesellschaft, Frau Sophie-Caroline ZILLESSEN, welche die Moderation für dieses Symposium übernimmt, an die drei taiwanischen Musiker:innen, Shih-Cheng LIU, Ya-Chung HUANG und Tsai-Yu LIU, die diese Veranstaltung durch ihre musikalischen Klänge begleiten sowie an unsere Helfer von der Jungen Taiwan Initiative, Chia-Wei Tien und William Schimetschka, welche sich um technische Koordination und PR kümmern.

Ablauf
Veranstaltungszeitraum: 19:00-20:30 MESZ
*Es wird empfohlen sich ca. 10 min. vor Veranstaltungsbeginn
in den Youtube-Stream einzuwählen.

Empfang der Symposiumsgäste
Moderatorin: Sophie-Caroline Zillessen

Auftakt
Prof. Dr. Jhy-Wey Shieh

Musikeinlage
„Viburnum“ von Chiung-Ming Cheng
Querflöte: Shih-Cheng Liu
Klavier: Tsai-Yu Liu
Komposition: Wu-Hsiung Chen

Lesung und Panelgespräch
Referenten: Dr. Rheinhold Wandel, Dr. Thilo Diefenbach
Diskutant: Prof. Dr. Shieh Jhy-Wey

Q&A
Moderatorin: Sophie-Caroline Zillessen

Schlusswort
Prof. Dr. Jhy-Wey Shieh

Musikeinlage
Franz Schubert: Ständchen aus Schwanengesang
Gesang: Ya-Chung Huang
Klavier: Tsai-Yu Liu
Text: Ludwig Rellstab

Technische Koordination
Chia-Wei Tien & William Schimetschka